1 00:01:29,755 --> 00:01:33,175 «Υπάρχουν περισσότερα πράγματα στον ουρανό και στη γη, Οράτιο, 2 00:01:33,259 --> 00:01:35,803 από όσα ονειρεύεστε στη φιλοσοφία σας. " 3 00:01:57,742 --> 00:02:01,412 Αυτός είναι ο δημοσιογράφος των Ηνωμένων Εθνών Ο Έρικ Κάρτερ με τα νέα. 4 00:02:02,288 --> 00:02:05,749 Όπως η σειρά των σεισμών συνεχίσει να καταστρέφει τη Χιλή, 5 00:02:05,833 --> 00:02:08,710 έχουν χορηγήσει τα Ηνωμένα Έθνη άμεση επείγουσα βοήθεια. 6 00:02:09,128 --> 00:02:12,548 Μεταφορικά αεροπλάνα φορτωμένα με τρόφιμα και ιατρικές προμήθειες 7 00:02:12,632 --> 00:02:14,800 έχουν ήδη αποσταλεί στην πληγείσα περιοχή. 8 00:02:15,509 --> 00:02:18,637 Μέσα από τις εγκαταστάσεις του Δορυφόρος Διεθνών Επικοινωνιών, 9 00:02:19,138 --> 00:02:23,638 σας μεταφέρουμε ζωντανά στο Σαντιάγο της Χιλής και ο ρεπόρτερ του ΟΗΕ Rodrigo Infante. 10 00:02:24,644 --> 00:02:27,563 Γεια σου, Σαντιάγο. Αυτός είναι ο Έρικ Κάρτερ στη Νέα Υόρκη. 11 00:02:28,606 --> 00:02:29,773 Γεια σου, Έρικ. 12 00:02:29,857 --> 00:02:34,357 Αυτή είναι η αναφορά του Rodrigo Infante μέσω ICS από την αίθουσα ειδήσεων του ΟΗΕ στο Σαντιάγο της Χιλής. 13 00:02:37,990 --> 00:02:40,826 Τα αεροπλάνα έχουν ήδη φτάσει και εκφορτώνονται. 14 00:02:41,160 --> 00:02:43,954 Η τελευταία καταγεγραμμένη δόνηση ήταν πριν από τέσσερις ώρες. 15 00:02:44,455 --> 00:02:46,206 Ας ελπίσουμε ότι ήταν το τελευταίο. 16 00:02:47,166 --> 00:02:49,334 Έχω ένα μήνυμα από τον πρόεδρο της Χιλής, 17 00:02:49,418 --> 00:02:53,004 μεταφέροντας τις εγκάρδιες ευχαριστίες του προς τα Ηνωμένα Έθνη και τον Ερυθρό Σταυρό 18 00:02:53,089 --> 00:02:55,674 για την ταχύτητά τους και η πιο εξαιρετική βοήθεια. 19 00:02:56,133 --> 00:02:59,010 Ο Ροντρίγκο Ινφάντε αποχωρεί από το Σαντιάγο. 20 00:03:03,307 --> 00:03:04,808 Ευχαριστώ, Ροντρίγκο. 21 00:03:04,892 --> 00:03:07,811 Έχει επικεντρωθεί σημαντική προσοχή στη Βερίγγεια Θάλασσα. 22 00:03:08,771 --> 00:03:12,483 Ο ιαπωνικός αλιευτικός στόλος έχει αναφέρει ένα περίεργο φαινόμενο. 23 00:03:12,566 --> 00:03:15,068 Μεγάλα παγόβουνα έχουν σπάσει, 24 00:03:15,152 --> 00:03:18,947 τα νήματα των οποίων παρασύρονται προς τα νότια προς την Ιαπωνία και λιώνουν γρήγορα. 25 00:03:19,824 --> 00:03:23,619 Το ρεύμα της Ιαπωνίας, μερικές φορές ονομάζεται Kuroshio, χωρίζει εδώ. 26 00:03:24,120 --> 00:03:28,541 Το βόρειο κλαδί περικλείει την Ασία και συγχωνεύεται με το ψυχρό ρεύμα Oyashio. 27 00:03:29,291 --> 00:03:31,167 Αυτό το συνήθως κρύο ρεύμα του ωκεανού 28 00:03:31,252 --> 00:03:33,671 διατηρεί ασυνήθιστα ζεστή θερμοκρασία. 29 00:03:34,880 --> 00:03:38,383 Τα Ηνωμένα Έθνη έχουν αποσταλεί το πυρηνικό της υποβρύχιο Seahawk 30 00:03:38,467 --> 00:03:41,470 με αρκετούς από τον κόσμο οι πιο εξέχοντες επιστήμονες της περιοχής. 31 00:03:42,304 --> 00:03:44,306 Περισσότερα για αυτό το θέμα όπως προκύπτει. 32 00:03:46,308 --> 00:03:48,560 Ο Ιάπωνας επιστήμονας Akiro Makino, 33 00:03:48,644 --> 00:03:51,396 νικητής του περσινού βραβείου Νόμπελ για την Ιατρική, 34 00:03:51,897 --> 00:03:54,316 ισχυρίζεται ότι έκανε μια μάλλον εκπληκτική ανακάλυψη 35 00:03:54,400 --> 00:03:55,901 στον τομέα της χημειοθεραπείας. 36 00:03:56,652 --> 00:03:59,613 Αυτά τα κόκκινα μούρα, ανακάλυψε στο τελευταίο του ταξίδι 37 00:03:59,697 --> 00:04:01,115 στην περιοχή Bougainville, 38 00:04:01,198 --> 00:04:03,950 παράγουν σχηματισμό μη συνήθειας ναρκωτική επίδραση. 39 00:04:04,702 --> 00:04:07,037 Δυστυχώς, αναφέρει, τα μούρα μεγαλώνουν 40 00:04:07,121 --> 00:04:10,165 σε ένα μόνο μικρό, απομακρυσμένο, πρωτόγονο νησί, 41 00:04:10,249 --> 00:04:12,709 και οι ιθαγενείς εκεί είναι απρόθυμοι να τα παρατήσει. 42 00:04:13,294 --> 00:04:15,462 Φαίνεται ότι τα ζώα αγαπούν αυτό το φρούτο, 43 00:04:16,088 --> 00:04:18,757 και τα μούρα αλέθονται σε χυμό από τους ιθαγενείς 44 00:04:18,841 --> 00:04:23,341 να κατευνάσει έναν «μυστηριώδη θεό» που ζει στο νησί. 45 00:04:24,513 --> 00:04:28,016 Ο θεός είναι υποτίθεται ένα τεράστιο πλάσμα που κανείς δεν έχει δει ποτέ 46 00:04:28,559 --> 00:04:31,270 αλλά που φημολογείται ότι είναι πιο ψηλός από πολλά από τα βουνά τους. 47 00:04:32,271 --> 00:04:36,233 Ο Δρ Μακίνο δεν θα έκανε κανένα σχόλιο για το αν ένα τέτοιο πλάσμα υπάρχει ή όχι, 48 00:04:36,776 --> 00:04:38,736 αλλά η Pacific Pharmaceutical Company, 49 00:04:38,819 --> 00:04:41,488 Ο εργοδότης του Dr. Makino, ισχυρίζεται ότι υπάρχει. 50 00:04:41,989 --> 00:04:45,242 Το ισχυρίζονται και αυτοί ο λόγος που είναι τόσο γίγαντας 51 00:04:45,326 --> 00:04:48,078 είναι επειδή τρώει τα μούρα του γιατρού Makino. 52 00:04:48,871 --> 00:04:53,250 Υπάρχει ένα πράγμα για το οποίο μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι αυτά τα μούρα θα παράγουν, 53 00:04:53,334 --> 00:04:56,337 και αυτή είναι μια γιγάντια διαφημιστική καμπάνια. 54 00:04:59,340 --> 00:05:01,425 Ονομάζω το φυτό "Soma". 55 00:05:02,218 --> 00:05:05,971 Μέχρι στιγμής, οι πρώτες δοκιμές μας έχουν δείξει εντυπωσιακά καλά αποτελέσματα. 56 00:05:06,055 --> 00:05:07,056 Είμαστε ευχαριστημένοι. 57 00:05:09,850 --> 00:05:11,101 Οι σημειώσεις μου το επιβεβαιώνουν. 58 00:05:11,685 --> 00:05:15,397 Ωστόσο, θα χρειαστώ περισσότερα μούρα για να συνεχίσουμε με τις δοκιμές. 59 00:05:16,357 --> 00:05:17,358 Αλλά λόγω του θεού τους, 60 00:05:17,858 --> 00:05:22,112 οι ιθαγενείς αρνούνται απολύτως να τα παρατήσουν κάτι περισσότερο από μερικές χούφτες. 61 00:05:22,196 --> 00:05:23,197 Πόσο περίεργο. 62 00:05:24,365 --> 00:05:28,577 Θα μας δείξεις ακριβώς που βρίσκεται το νησί στο χάρτη; 63 00:05:28,661 --> 00:05:30,412 Φυσικά. Φυσικά. 64 00:05:34,291 --> 00:05:35,875 Λίγο πριν επιστρέψει στο σπίτι, 65 00:05:35,960 --> 00:05:40,460 Άγγιξα το Bougainville... εδώ στους Σολομώντες, 66 00:05:40,714 --> 00:05:45,214 και περίπου 62 μίλια νότια από εκεί ήταν ένα μικρό νησί που ονομαζόταν νησί Fauro. 67 00:05:47,429 --> 00:05:51,929 Εκεί, κύριοι, είναι που βρήκα τα κόκκινα μούρα και ο παράξενος θεός. 68 00:05:52,351 --> 00:05:54,811 Ω, περίεργη ιστορία, κύριε Μακίνο. 69 00:05:55,437 --> 00:05:57,522 Δυσκολεύομαι να το πιστέψω... 70 00:05:57,606 --> 00:06:01,276 Furue. Ακούγεται σαν παραμύθι, γιατρέ. 71 00:06:01,360 --> 00:06:03,111 Υπάρχει ένα γιγάντιο πλάσμα εδώ; 72 00:06:04,321 --> 00:06:06,865 Αφού ρωτάς τη γνώμη μου, η απάντησή μου είναι ναι. 73 00:06:06,949 --> 00:06:09,868 Ένα γιγάντιο τέρας; 74 00:06:09,952 --> 00:06:11,620 Πρέπει να μας βάζει. 75 00:06:11,704 --> 00:06:13,330 Πρέπει πραγματικά να χρειαζόμαστε δημοσιότητα. 76 00:06:14,540 --> 00:06:16,875 Είναι κεφάλια, οπότε πάρτε ένα τέρας. 77 00:06:17,751 --> 00:06:20,378 Τάκο, όχι τέρας. Πραγματικά. 78 00:06:20,462 --> 00:06:23,756 Ναι, ένα τέρας. Έλα, σκέψου. 79 00:06:24,258 --> 00:06:25,801 Θέλω δράση τώρα και όχι επιχειρήματα. 80 00:06:26,635 --> 00:06:29,179 Ένα υπέροχο κόλπο. Υπέροχος. 81 00:06:30,264 --> 00:06:33,475 Φυσικά. Έχετε δει τις τελευταίες τηλεθεάσεις μας; 82 00:06:34,643 --> 00:06:38,897 Είναι τρομεροί. Ποιος εκεί έξω βλέπει την εκπομπή μας; 83 00:06:39,773 --> 00:06:41,149 Κανείς. 84 00:06:41,233 --> 00:06:44,653 Γιατί είναι βαρετό και βαρετό και χωρίς φαντασία, γι' αυτό. 85 00:06:46,196 --> 00:06:48,656 Η Pacific Pharmaceutical απαιτεί δημοσιότητα. 86 00:06:49,366 --> 00:06:51,284 Εσείς οι δύο θα πάτε στο Fauro. 87 00:06:51,368 --> 00:06:53,995 Βρες μου ένα γνήσιο τέρας, αν υπάρχει ή όχι! 88 00:07:04,673 --> 00:07:06,424 Οι μπριζόλες είναι έτοιμες. Πεινάτε; 89 00:07:06,884 --> 00:07:08,135 Πεινασμένος; πεινάω. 90 00:07:08,594 --> 00:07:11,096 Περίμενε, έχω κάτι να σου δείξω πρώτα. 91 00:07:14,266 --> 00:07:15,267 Δες αυτό. 92 00:07:15,351 --> 00:07:16,685 Κλωστή ραπτομηχανής. 93 00:07:18,812 --> 00:07:21,940 Αυτό είναι σύρμα, ισχυρότερο από το ατσάλι. 94 00:07:22,983 --> 00:07:24,067 Απλά προσέξτε αυτό. 95 00:07:24,610 --> 00:07:26,069 Το δοκιμάζουμε τη Δευτέρα στο Χοκάιντο. 96 00:07:27,738 --> 00:07:30,240 Κράτα το! Μην το κάνεις αυτό! Όχι, όχι! 97 00:07:30,324 --> 00:07:33,827 Στάση. Στάση! είμαι πεπεισμένος! είμαι πεπεισμένος! 98 00:07:34,578 --> 00:07:36,037 Μην το κάνεις αυτό! Έλα, σταμάτα! 99 00:07:36,121 --> 00:07:37,372 σε πιστεύω. 100 00:07:38,082 --> 00:07:39,625 Σταμάτα το! Δεν είσαι ο Ταρζάν! 101 00:07:40,584 --> 00:07:42,085 Εντάξει, κερδίζεις. 102 00:07:42,169 --> 00:07:43,753 Έλα, όχι άλλο. 103 00:07:44,380 --> 00:07:45,381 Οχι άλλο. 104 00:07:46,507 --> 00:07:48,717 Θα πρέπει να πάρετε μερικά μαζί σας στην αποστολή σας. 105 00:07:49,551 --> 00:07:50,843 Δεν υπάρχει τίποτα πιο δυνατό. 106 00:07:51,303 --> 00:07:54,014 -Εδώ. -Ε, αυτό δεν είναι δίκαιο. 107 00:07:54,682 --> 00:07:55,683 Τι; 108 00:07:56,475 --> 00:07:59,186 Πώς γίνεται η μπριζόλα του κολλητού σου είναι μεγαλύτερο από του αδερφού σου; 109 00:08:00,104 --> 00:08:01,897 Sakurai, σταμάτα, έτσι; 110 00:08:04,066 --> 00:08:05,067 Fujita. 111 00:08:05,901 --> 00:08:08,028 Φάε, γλυκιά μου. Σου έφτιαξα τη μπριζόλα. 112 00:08:08,612 --> 00:08:10,071 Γεια, τι είναι τόσο ενδιαφέρον; 113 00:08:11,240 --> 00:08:12,824 Ιστορία για ένα υποβρύχιο. 114 00:08:13,575 --> 00:08:14,576 Υποβρύχιο; 115 00:08:19,498 --> 00:08:22,292 Το υποβρύχιο Seahawk του ΟΗΕ καλεί από την Αρκτική Θάλασσα. 116 00:08:23,419 --> 00:08:25,838 Γεια σου, Seahawk. Εμπρός, διοικητή Ρόμπερτς. 117 00:08:26,588 --> 00:08:29,841 Αυτός είναι ο διοικητής Ρόμπερτς αναφορά από το υποβρύχιο Seahawk του ΟΗΕ. 118 00:08:29,925 --> 00:08:31,968 Πλησιάζουμε στην περιοχή και θα βυθιστεί σύντομα. 119 00:08:32,594 --> 00:08:36,097 Γεια σου, Seahawk, αυτός είναι ο Έρικ Κάρτερ από την έδρα του ΟΗΕ 120 00:08:36,181 --> 00:08:39,017 αλλάζω τώρα στον Yutaka Omura στο Τόκιο. 121 00:08:42,396 --> 00:08:44,439 Γεια σου, Seahawk, αυτό είναι το Τόκιο. 122 00:08:45,065 --> 00:08:47,525 Οι σταθμοί μας παρακολούθησης στην Ιαπωνία σας παρακολουθούν στενά. 123 00:08:48,068 --> 00:08:49,694 Σας ευχαριστώ. Πάνω και έξω. 124 00:08:51,280 --> 00:08:54,574 Ακολουθούμε το υποβρύχιο Seahawk από την ICS. 125 00:08:54,658 --> 00:08:58,370 Την παρούσα τοποθεσία της είναι γεωγραφικό πλάτος 58 μοίρες βόρεια, 126 00:08:58,454 --> 00:09:01,290 γεωγραφικό μήκος 178 μοίρες ανατολικά. 127 00:09:02,833 --> 00:09:04,793 Καπετάνιε, η θερμοκρασία του νερού είναι 68 βαθμοί. 128 00:09:05,335 --> 00:09:07,628 Εξήντα οκτώ βαθμοί! Δεν μπορεί να είναι. 129 00:09:07,713 --> 00:09:09,673 Δεν υπάρχουν θερμά ρεύματα στον Αρκτικό Ωκεανό. 130 00:09:10,632 --> 00:09:12,300 - Ελέγξτε τη θερμοκρασία! -Ναι, κύριε. 131 00:09:12,384 --> 00:09:15,095 Καπετάνιε, βλέπω ένα παράξενο φως πίσω από το παγόβουνο νεκρός μπροστά. 132 00:09:17,765 --> 00:09:20,225 Αυτό πρέπει να είναι. Πάμε κάτω να ρίξουμε μια ματιά. 133 00:09:20,309 --> 00:09:21,310 Κατέβασέ την γρήγορα. 134 00:09:21,393 --> 00:09:22,560 Έκτακτη κατάδυση. 135 00:09:39,995 --> 00:09:42,038 Γιατρέ, τι πιστεύετε για αυτό; 136 00:09:48,170 --> 00:09:49,963 Μοιάζει με φως Cherenkov. 137 00:09:50,047 --> 00:09:53,050 Φως Τσερένκοφ; Τι μπορεί να είναι αυτό; 138 00:09:54,093 --> 00:09:57,429 Ναι, αυτό είναι. Είναι ένα φως που δημιουργείται σε πυρηνικούς αντιδραστήρες. 139 00:09:58,055 --> 00:09:59,765 Και αυτό το φως του μοιάζει πολύ. 140 00:09:59,848 --> 00:10:02,308 Καπετάνιε, έχουμε μια απάντηση Geiger. 141 00:10:02,810 --> 00:10:03,811 Υποστηρίζω! 142 00:10:05,562 --> 00:10:07,272 Βάθος στα 85 μέτρα! 143 00:10:08,357 --> 00:10:09,941 Ακόμα κατευθύνεται προς το παγόβουνο. 144 00:10:11,735 --> 00:10:14,612 Πλησιάζουμε. Πάνω υποβρύχιο περισκόπιο. 145 00:10:19,243 --> 00:10:20,244 Φώτα έκτακτης ανάγκης. 146 00:10:22,204 --> 00:10:23,997 Όλοι οι σταθμοί, αναφέρετε ζημιές. 147 00:10:24,081 --> 00:10:25,165 Τι χτυπήσαμε; 148 00:10:25,249 --> 00:10:27,251 -Πρέπει να είναι παγόβουνο. -Παγόβουνο; 149 00:10:27,334 --> 00:10:28,626 Περισκόπιο εκτός λειτουργίας. 150 00:10:28,710 --> 00:10:30,044 Κατεστραμμένο δωμάτιο ατομικού καυσίμου. 151 00:10:54,570 --> 00:10:57,573 Καπετάνιος, άξονες προπέλας και οι κινητήρες έχουν υποστεί μεγάλη ζημιά. 152 00:10:57,656 --> 00:10:59,658 Το μηχανοστάσιο αναφέρει ότι οι επισκευές είναι αδύνατες. 153 00:11:00,742 --> 00:11:01,826 Ω, υπέροχα. 154 00:11:03,162 --> 00:11:05,455 Καπετάνιε, κάνε κάτι πριν συντριβούμε μέχρι θανάτου. 155 00:11:08,959 --> 00:11:10,627 Σήμα νερού πυρκαγιάς Mayday. 156 00:11:20,262 --> 00:11:22,722 Καπετάνιε, η απόκριση Γκάιγκερ ανεβαίνει. 157 00:11:22,806 --> 00:11:24,349 Καπετάνιε, το σόναρ είναι εκτός λειτουργίας. 158 00:11:27,811 --> 00:11:30,230 Είμαι σίγουρος ότι ένα πάρτι διάσωσης θα έρθει να μας ψάξει. 159 00:11:31,481 --> 00:11:33,774 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα αλλά περίμενε και προσευχήσου 160 00:11:33,859 --> 00:11:35,235 ότι βλέπουν το σήμα της Mayday. 161 00:11:35,319 --> 00:11:36,903 Νερό στο μηχανοστάσιο. 162 00:11:39,907 --> 00:11:41,408 Ασφαλίστε όλα τα διαφράγματα. 163 00:11:42,701 --> 00:11:44,369 Καπετάνιος, νερό στον πύργο σύνδεσης! 164 00:11:44,953 --> 00:11:46,037 Ασφαλίστε την καταπακτή! 165 00:11:53,253 --> 00:11:54,837 Το μηχανοστάσιο πλημμυρίζει γρήγορα. 166 00:11:55,923 --> 00:11:57,215 Καπετάνιε, κάνε κάτι! 167 00:11:57,299 --> 00:11:58,591 Εγκαταλείψτε το πλοίο! 168 00:11:58,675 --> 00:12:01,135 Όλα τα χέρια, ετοιμαστείτε να εγκαταλείψετε το πλοίο! 169 00:12:01,762 --> 00:12:03,096 Η καταπακτή διαφυγής έχει μπλοκαριστεί. 170 00:12:03,472 --> 00:12:05,015 Καπετάνιε, έχουμε παγιδευτεί! 171 00:12:36,171 --> 00:12:38,131 Κοίτα εκεί, Αλ, στο νερό. 172 00:12:39,091 --> 00:12:40,509 Ένας δείκτης γύρω από το παγόβουνο. 173 00:12:40,592 --> 00:12:42,385 Αυτοί είναι. Πάμε κάτω. 174 00:12:54,481 --> 00:12:55,899 Τι σου φαίνεται, Αλ; 175 00:13:03,031 --> 00:13:04,032 Γκοτζίλα! 176 00:13:10,122 --> 00:13:13,625 Ο κόσμος μένει έκπληκτος όταν ανακαλύπτει ότι υπάρχουν προϊστορικά πλάσματα 177 00:13:13,709 --> 00:13:14,960 τον 20ο αιώνα. 178 00:13:15,627 --> 00:13:19,422 Οι σταθμοί παρακολούθησης δείχνουν τον Godzilla με κατεύθυνση νοτιοανατολική 179 00:13:19,506 --> 00:13:21,508 προς τα υπεράκτια νησιά της Ιαπωνίας. 180 00:13:22,592 --> 00:13:24,677 Φαίνεται να ταξιδεύει σε ευθεία γραμμή 181 00:13:24,761 --> 00:13:26,387 και σε μια προκαθορισμένη πορεία. 182 00:13:26,972 --> 00:13:29,891 Αν και μέχρι στιγμής, δεν έχουμε εξήγηση γιατί. 183 00:13:30,600 --> 00:13:33,060 Dr. Kenji Shigezawa, Υπουργός Άμυνας, 184 00:13:33,145 --> 00:13:35,397 έχει συνεδριάσει με τους Αρχηγούς των Επιτελείων Στρατού. 185 00:13:37,149 --> 00:13:40,986 Οι στρατοί έχουν ειδοποιηθεί καθώς περιμένουμε περισσότερα νέα από την Ιαπωνία. 186 00:13:41,069 --> 00:13:43,571 -Ο Δρ. Shigezawa, μια δήλωση, παρακαλώ. -Έρχεται ο Γκοτζίλα; 187 00:13:43,655 --> 00:13:46,616 Ναι, είναι. Πλησιάζει γρήγορα. 188 00:13:46,700 --> 00:13:48,827 -Μπορούμε να τον σταματήσουμε; -Δεν πρέπει να πανικοβάλλουμε. 189 00:13:49,536 --> 00:13:53,081 Αν υπάρχει ένα πράγμα που δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά αυτή τη στιγμή, είναι υστερία. 190 00:13:54,166 --> 00:13:56,168 Μπορεί να υπάρχει εθνική έκτακτη ανάγκη, 191 00:13:56,752 --> 00:14:00,255 αλλά οι ένοπλες δυνάμεις θα υπερασπιστούν την Ιαπωνία πάση θυσία. 192 00:14:00,339 --> 00:14:02,883 Αυτό είναι πραγματικά το μόνο που μπορώ να σας πω τώρα. Καλημέρα. 193 00:14:04,926 --> 00:14:06,969 Κι αν ο στρατός δεν μπορεί να τον σταματήσει; 194 00:14:07,054 --> 00:14:09,389 Φυσικά, άλλα σχέδια εξετάζονται τώρα. 195 00:14:10,474 --> 00:14:14,974 Όποιον τρόπο μπορούμε να βρούμε για να σταματήσουμε τον Godzilla πρέπει να ληφθούν υπόψη. 196 00:14:16,104 --> 00:14:18,856 βλέπω. Μετά έχετε συζητήσει χρησιμοποιώντας την ατομική βόμβα. 197 00:14:19,941 --> 00:14:22,401 Ενδεχομένως, ως έσχατη λύση. 198 00:14:23,779 --> 00:14:26,531 Αν δεν καταστρέψουμε σύντομα τον Γκοτζίλα... 199 00:14:27,407 --> 00:14:29,242 το τέρας θα μας καταστρέψει όλους. 200 00:14:29,951 --> 00:14:33,037 Κύριοι, αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σου πω προς το παρόν. 201 00:14:33,121 --> 00:14:34,163 Καλημέρα. 202 00:15:52,159 --> 00:15:56,121 Yutaka Omura από το Τόκιο, αναφέροντας ότι η κατάσταση είναι ζοφερή. 203 00:16:03,295 --> 00:16:05,088 Ετοιμάζονται σχέδια εκκένωσης. 204 00:16:05,839 --> 00:16:08,007 Οι άνθρωποι πρέπει να έχουν μικρά, έτοιμες ελαφριές αποσκευές. 205 00:16:08,633 --> 00:16:10,051 Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι. 206 00:16:10,135 --> 00:16:13,805 Το Ιαπωνικό Ναυτικό γεμίζει τα διάφορα λιμάνια με σκάφη εκκένωσης, 207 00:16:13,889 --> 00:16:17,726 και τώρα περιμένουμε να δούμε προς ποια κατεύθυνση Ο Godzilla θα χτυπήσει στη συνέχεια. 208 00:16:38,413 --> 00:16:41,666 Οχι άλλο! 209 00:16:42,584 --> 00:16:43,960 Έχω βαρεθεί τον Godzilla! 210 00:16:45,170 --> 00:16:46,796 Στείλτε ένα καλώδιο αμέσως! 211 00:16:47,339 --> 00:16:48,590 Α, ναι, αμέσως κύριε. 212 00:16:48,673 --> 00:16:51,759 Θέλω το δικό μου τέρας! Βρείτε μου ένα τέρας γρήγορα! 213 00:16:51,843 --> 00:16:53,219 Δέκα λέξεις ακριβώς, κύριε. 214 00:16:53,303 --> 00:16:54,595 Στείλε το! Στείλε το! 215 00:17:01,061 --> 00:17:02,353 Land ho! 216 00:17:02,437 --> 00:17:03,604 Land ho! 217 00:17:04,105 --> 00:17:05,106 Ερχομαι! 218 00:17:05,190 --> 00:17:06,191 Ορίστε! 219 00:17:08,401 --> 00:17:09,944 Προσγειωθείτε από τη δεξιά πλώρη! 220 00:17:11,655 --> 00:17:12,656 Νησί Fauro! 221 00:18:33,111 --> 00:18:34,195 Καλή τύχη. 222 00:18:34,279 --> 00:18:35,488 -Ευχαριστώ. -Θα το χρειαστούμε. 223 00:18:36,072 --> 00:18:37,073 Πετάξτε μακριά. 224 00:18:38,241 --> 00:18:40,409 Ω, Sakurai, φοβάμαι. 225 00:18:41,411 --> 00:18:43,704 Γιατί; Μοιάζει με ένα φιλικό νησί. 226 00:18:43,788 --> 00:18:47,208 Ωχ-ωχ, υποθέτετε ότι ξέρουν; 227 00:18:53,089 --> 00:18:57,551 Γεια, περίμενε. Μην υποδεικνύεις αυτά τα πράγματα. Φέρνουμε δώρα. 228 00:18:57,636 --> 00:19:01,056 Σου έχω δώρα! Μην σπρώχνεις. Παρακαλώ μην πιέζετε. 229 00:19:01,139 --> 00:19:02,431 - Πλησιάζεις πολύ. -Περίμενε ένα λεπτό! 230 00:19:02,515 --> 00:19:03,807 -Δεν είναι δικό μου— Με έφερε εδώ! - Πάω. 231 00:19:03,892 --> 00:19:07,478 -Αυτόν! Είναι ο αρχηγός! -Τώρα, παιδιά, κρατήστε το. 232 00:19:36,424 --> 00:19:39,135 -Ε... Αρχηγέ; - Αυτός είναι ο αρχηγός; 233 00:19:39,969 --> 00:19:41,345 Αυτός είναι ο αρχηγός. 234 00:19:41,429 --> 00:19:45,641 Κόννο, άκου. Είμαστε εδώ για μια αποστολή καλής θέλησης. Κατάλαβες; 235 00:19:45,725 --> 00:19:47,893 Δεν είμαι εδώ για να γίνω το δείπνο τους. 236 00:20:28,184 --> 00:20:29,185 Λοιπόν; 237 00:20:29,269 --> 00:20:30,687 Σε διέταξε να φύγεις από αυτό το μέρος. 238 00:20:31,563 --> 00:20:32,730 Αυτή τη στιγμή! Αμέσως. 239 00:20:33,356 --> 00:20:35,274 -Έχει δίκιο. Πάμε. -Κράτα το. 240 00:20:35,358 --> 00:20:37,568 Θα το χαλαρώσεις και θα ηρεμήσεις; 241 00:20:37,652 --> 00:20:41,280 Ακούστε, θέλουμε να μάθει ο αρχηγός ήρθαμε εδώ ως φίλοι του. 242 00:20:41,740 --> 00:20:43,908 Πες του ότι μια μεγάλη βάρκα θα επιστρέψει για εμάς αύριο. 243 00:20:43,992 --> 00:20:44,993 Και χαμογέλα, έτσι; 244 00:20:46,411 --> 00:20:47,412 χαμογελάω. 245 00:21:00,800 --> 00:21:02,343 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 246 00:21:03,136 --> 00:21:05,596 Κόννο, δώσε μου το ραδιόφωνο. Έλα, βιάσου. Βιασύνη. 247 00:21:06,556 --> 00:21:08,349 Αρχηγός. Πως. Ε... 248 00:21:09,225 --> 00:21:10,684 Δείτε τι έχω; Μαγεία. 249 00:21:11,603 --> 00:21:12,812 Δοκιμάστε το. 250 00:21:16,232 --> 00:21:17,858 Αυτό το ραδιόφωνο... 251 00:21:17,942 --> 00:21:20,319 -Δύο τρανζίστορ. -I-1 σας δείχνω. 252 00:21:20,904 --> 00:21:24,908 Με αυτό εδώ, όλοι οι άλλοι αρχηγοί θα κλονιστούν στη δύναμή σας. 253 00:21:24,991 --> 00:21:27,034 -Τίναγμα. -Τίναγμα. Τρέμω. 254 00:21:27,118 --> 00:21:28,285 Όπως εγώ. 255 00:21:28,369 --> 00:21:32,869 Βλέπω; Δείτε, ενεργοποιήστε το έτσι, και παίρνεις τη μαγεία μου. 256 00:21:54,103 --> 00:21:55,270 Furue, γρήγορα. Οι καπνοί. 257 00:22:00,985 --> 00:22:03,153 τσιγάρα. Εισπνέω. 258 00:22:03,655 --> 00:22:04,656 Εισπνέω. 259 00:22:06,574 --> 00:22:07,575 Ικανοποιούν. 260 00:22:10,912 --> 00:22:14,040 Α, κρίμα. Ξεχάσαμε να φέρουμε καραμέλα. 261 00:22:17,377 --> 00:22:19,796 Αχ, η μαμά σου. 262 00:22:20,839 --> 00:22:22,298 Καλύτερα να μην το καπνίζετε στο σπίτι. 263 00:22:28,388 --> 00:22:30,723 -Νομίζεις ότι είναι εντάξει; -Δεν πειράζει. 264 00:22:30,807 --> 00:22:32,099 Όλοι καπνίζουν. 265 00:22:42,318 --> 00:22:44,194 -Σου δίνει την άδεια να μείνεις. -Καλός. 266 00:22:44,279 --> 00:22:46,322 Δεν θα είναι όμως υπεύθυνος 267 00:22:46,406 --> 00:22:49,242 αν κατέβει ο γίγαντας θεός από τα βουνά και σε τρώει. 268 00:22:49,325 --> 00:22:50,326 Αρκετά δίκαιο. 269 00:22:50,410 --> 00:22:52,703 Σακουράι, ίσως μπορέσουμε ακόμα να πιάσουμε τη βάρκα. 270 00:22:52,787 --> 00:22:53,788 Ξέχασέ το, έτσι; 271 00:22:53,872 --> 00:22:56,457 Κόννο, δώσε αυτά στον αρχηγό. Πες του να κρατήσει το πακέτο. Βιασύνη. 272 00:23:32,285 --> 00:23:35,621 Μεγάλο πνεύμα! Μεγάλο πνεύμα! Προσεύχομαι! Προσεύχομαι! 273 00:23:36,289 --> 00:23:37,290 Τι ήταν αυτό; 274 00:23:48,676 --> 00:23:51,387 Γεια, αυτός ο θόρυβος είναι μόνο η αστραπή εκεί πάνω. 275 00:23:52,138 --> 00:23:56,638 Αυτός ο θηριώδης θεός τους είναι μόνο κεραυνοί που προκαλούνται από τα σύννεφα. 276 00:23:56,768 --> 00:23:58,394 Α, δεν μπορείς να το φοβηθείς. 277 00:24:04,943 --> 00:24:07,654 Δείτε τους... ανίδεοι, πρωτόγονοι άγριοι, 278 00:24:07,737 --> 00:24:10,698 τρομοκρατημένος μέχρι θανάτου από έναν μικρό κεραυνό ψηλά στον ουρανό. 279 00:24:10,782 --> 00:24:13,201 Και δεν είσαι καλύτερος! 280 00:24:22,794 --> 00:24:25,922 Το ακούς; Αυτή η βροντή δεν είναι βροντή. 281 00:24:26,547 --> 00:24:28,799 Ναι, ναι, είναι βροντή. Αυτό είναι γελοίο. 282 00:24:28,883 --> 00:24:30,926 -Για κάθε περίπτωση, ας προσευχηθούμε κι εμείς. -1, εγώ... 283 00:24:32,095 --> 00:24:34,722 Δεν πιστεύω στη δεισιδαιμονία. Εσύ προσεύχεσαι. 284 00:24:40,436 --> 00:24:42,980 Φουμίκο! Φουμίκο! 285 00:24:44,232 --> 00:24:45,942 Γεια, Tamiye. Τι συμβαίνει; 286 00:24:46,025 --> 00:24:48,235 Fumiko, το αεροπλάνο της Fujita συνετρίβη. 287 00:24:48,319 --> 00:24:49,653 Είναι στα χαρτιά. 288 00:24:50,238 --> 00:24:52,615 "Η πτήση 311-X προς το Χοκάιντο συντρίβεται." 289 00:24:54,200 --> 00:24:56,368 «Τραγωδία έπληξε το αεροδρόμιο του Χοκάιντο σήμερα. 290 00:24:57,203 --> 00:24:58,495 Εκτός από το πλήρωμα... 291 00:24:59,747 --> 00:25:04,168 118 επιβάτες πεθαίνουν στο πλοίο. Είκοσι επτά επέζησαν». 292 00:25:05,128 --> 00:25:07,797 Ίσως θα μπορούσε να είναι ένας από τους επιζώντες. 293 00:25:07,880 --> 00:25:09,006 Γιατί δεν πας στο Χοκάιντο; 294 00:25:10,550 --> 00:25:12,969 Μην πηγαίνετε στο Χοκάιντο. επαναλαμβάνω. 295 00:25:13,052 --> 00:25:16,388 Η ιαπωνική κυβέρνηση μου ζήτησε να ενημερώσω όλους τους ανθρώπους 296 00:25:16,472 --> 00:25:20,058 ότι έχουν καλό λόγο να πιστεύουν Ο Godzilla θα χτυπήσει στη συνέχεια στο Hokkaido. 297 00:25:21,394 --> 00:25:22,395 κύριε Κάρτερ. 298 00:25:23,146 --> 00:25:26,858 Βλέπω ότι ο Έρικ Κάρτερ είναι έτοιμος με τον Δρ Άρνολντ Τζόνσον στη Νέα Υόρκη. 299 00:25:27,525 --> 00:25:29,193 Εμπρός, Νέα Υόρκη. 300 00:25:29,277 --> 00:25:32,280 Ευχαριστώ, Ιαπωνία. Αυτός είναι ο Έρικ Κάρτερ στη Νέα Υόρκη. 301 00:25:32,363 --> 00:25:36,863 Ο Δρ Arnold Johnson είναι επιμελητής του Μουσείου Φυσικής Ιστορίας της Νέας Υόρκης 302 00:25:36,951 --> 00:25:39,745 και μια αξιότιμη αρχή σε προϊστορικά ζώα. 303 00:25:39,829 --> 00:25:42,873 Δρ Τζόνσον, συμφωνήσατε να μας εξηγήσετε 304 00:25:42,957 --> 00:25:45,000 κάποια από την ιστορία του Godzilla. 305 00:25:45,084 --> 00:25:46,668 Είπα ότι θα προσπαθήσω να εξηγήσω. 306 00:25:47,920 --> 00:25:51,465 Αφού εξέτασε φωτογραφίες του Γκοτζίλα λαμβάνονται από το ICS, 307 00:25:51,966 --> 00:25:56,095 Τείνω να τον ταξινομήσω ως προϊστορικό είδος δεινοσαύρων... 308 00:25:57,013 --> 00:26:00,516 πιθανώς μια διασταύρωση μεταξύ ο γιγαντιαίος Tyrannosaurus rex 309 00:26:00,600 --> 00:26:02,351 και ο Στεγόσαυρος, 310 00:26:02,977 --> 00:26:05,437 που μερικές φορές είναι γνωστό ως ο επιμεταλλωμένος δεινόσαυρος. 311 00:26:06,481 --> 00:26:09,901 Χονδρικά, αυτή η συγκεκριμένη μορφή ερπετού υπήρχε 312 00:26:09,984 --> 00:26:13,821 κάπου ανάμεσα 97 και 125 εκατομμύρια χρόνια πριν. 313 00:26:14,363 --> 00:26:18,283 Φαίνεται μια απίστευτα μεγάλη περίοδος του χρόνου για να μείνει οτιδήποτε ζωντανό, 314 00:26:18,367 --> 00:26:20,327 ακόμη και παγωμένο μέσα σε ένα παγόβουνο. 315 00:26:21,454 --> 00:26:23,831 Λοιπόν, στο Μεξικό, βρήκαν έναν βάτραχο 316 00:26:23,915 --> 00:26:26,459 που νομίζουν ότι ήταν αδρανής για δύο εκατομμύρια χρόνια. 317 00:26:27,168 --> 00:26:31,668 Στην Ιαπωνία, τα λουλούδια άνθισαν πρόσφατα από σπόρους λωτού 3.000 ετών. 318 00:26:33,674 --> 00:26:37,010 Το γεγονός ότι ο Godzilla είναι εδώ και ζει, 319 00:26:37,470 --> 00:26:41,724 μας αναγκάζει να το ξανασκεφτούμε πολλές θεωρίες για τα αιωρούμενα κινούμενα σχέδια. 320 00:26:42,975 --> 00:26:47,229 Δρ Τζόνσον, είπατε τον Γκοτζίλα σίγουρα θα ερχόταν στην Ιαπωνία. 321 00:26:47,313 --> 00:26:49,273 Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό; 322 00:26:50,775 --> 00:26:54,445 Τα απολιθώματα που βρέθηκαν στην Ιαπωνία μοιάζουν με τον Γκοτζίλα. 323 00:26:54,529 --> 00:26:57,114 Επίσης, κατευθύνθηκε ενστικτωδώς προς την Ιαπωνία, 324 00:26:57,782 --> 00:27:00,284 σαν σολομός που επιστρέφει στα νερά στο οποίο γεννήθηκε. 325 00:27:01,536 --> 00:27:04,247 Είναι η γνώμη μου Ο Γκοτζίλα νομίζει ότι γυρίζει σπίτι. 326 00:27:05,915 --> 00:27:08,959 Τα σύγχρονα όπλα μας φαίνεται να μην έχει καμία επίδραση στον Godzilla. 327 00:27:09,043 --> 00:27:12,379 Έχετε κάποιες προτάσεις για το πώς μπορεί να τον σταματήσει; 328 00:27:14,006 --> 00:27:16,425 Λοιπόν, ξέρω την ατομική βόμβα εξετάζεται, 329 00:27:16,509 --> 00:27:19,678 αλλά, ε, αυτό θα ήταν πιο καταστροφικό παρά το ίδιο το πλάσμα. 330 00:27:21,139 --> 00:27:24,600 Ως ερπετό, Ο Γκοτζίλα μπορεί να αποφεύγει τον ηλεκτρισμό. 331 00:27:25,393 --> 00:27:28,229 Αλλά, αυτή τη στιγμή, Δεν θα με ενδιέφερε να διακινδυνεύσω μια εικασία. 332 00:27:29,272 --> 00:27:30,606 Ευχαριστώ, Δρ Τζόνσον. 333 00:27:31,440 --> 00:27:34,484 Ο Δρ Τζόνσον συναίνεσε να σταθεί δίπλα του στην έδρα του ΟΗΕ 334 00:27:34,569 --> 00:27:37,655 και να παραμείνει διαθέσιμος για σχόλια και διαβουλεύσεις. 335 00:27:38,322 --> 00:27:42,822 Όπως γνωρίζετε, το newsroom του ΟΗΕ και όλα οι εγκαταστάσεις του θα παραμείνουν ανοιχτές όλο το 24ωρο 336 00:27:42,910 --> 00:27:45,913 για να κρατήσει τον κόσμο πλήρως ενημερωμένο σε αυτή την κρίση. 337 00:27:47,665 --> 00:27:51,627 Εν τω μεταξύ, η αποστολή εστάλη από την εταιρεία τηλεόρασης του Τόκιο 338 00:27:51,711 --> 00:27:55,881 και την Pacific Pharmaceutical Company αναφέρει ότι άκουσαν τις κραυγές 339 00:27:55,965 --> 00:27:58,300 του γιγαντιαίου πλάσματος στο νησί Fauro. 340 00:27:59,177 --> 00:28:01,262 Τώρα κινούνται στο εσωτερικό 341 00:28:01,345 --> 00:28:04,431 to establish contact με αυτόν τον παράξενο θεό του νησιού. 342 00:28:04,515 --> 00:28:06,600 Ελπίζεται ότι θα είναι φιλικός. 343 00:28:13,232 --> 00:28:17,236 Γεια, περίμενε με! Που είσαι; 344 00:28:25,494 --> 00:28:27,370 -Wait for me! -Come on, keep up. 345 00:28:28,080 --> 00:28:30,499 Είμαι κουρασμένος. Δεν μπορούμε να ξεκουραστούμε; 346 00:28:31,125 --> 00:28:32,835 Όχι. Θα συνεχίσουμε μέχρι το σκοτάδι. 347 00:28:33,294 --> 00:28:34,295 -Who says? - I says. 348 00:28:34,378 --> 00:28:36,213 Κι αν δεν σου αρέσει, you can go back to camp. 349 00:28:36,297 --> 00:28:39,133 Εντάξει, εντάξει. Αλλά, ε, μου... πονάνε τα καλαμπόκια μου. 350 00:28:39,217 --> 00:28:40,343 Ah, you and your corns. 351 00:28:40,426 --> 00:28:44,096 Αλλά, βλέπετε, τα καλαμπόκια μου πάντα πονάνε όταν βρίσκονται κοντά σε ένα τέρας. 352 00:28:44,764 --> 00:28:46,974 Μεγάλος. Όταν εσύ και το τέρας συναντιέστε, 353 00:28:47,642 --> 00:28:50,603 be sure you tell him τα πάντα για τα προβλήματα καλαμποκιού σας. 354 00:29:00,613 --> 00:29:02,031 -Κάτι άκουσα! -Ησυχία! 355 00:29:35,523 --> 00:29:37,775 Κόννο, σήκωσε την κάμερα μου! 356 00:29:47,451 --> 00:29:49,369 Αχ! Με πήρε! 357 00:29:51,706 --> 00:29:53,833 Είναι μόνο μια σαύρα. Πέτα το! Πέτα το κάτω! 358 00:30:17,106 --> 00:30:18,732 Βιασύνη! Θα παγιδευτούμε! 359 00:30:19,942 --> 00:30:22,527 Βλέπεις; Τα καλαμπόκια μου δεν λένε ποτέ ψέματα. 360 00:30:32,246 --> 00:30:34,581 Furue, τι είναι; Τι πονάει; 361 00:30:36,417 --> 00:30:38,043 Τα... καλαμπόκια. 362 00:30:38,127 --> 00:30:41,797 Δεν θέλω να ακούσω για τα καλαμπόκια σου μέχρι να τελειώσουμε τη δουλειά μας. 363 00:30:43,049 --> 00:30:45,301 Μετά από αυτό, εσείς και τα καλαμπόκια σας μπορείτε να πάτε σπίτι. 364 00:30:47,094 --> 00:30:51,556 Chikiro, ο κύριος Furue πρέπει να χρειάζεται ύπνο. Πάρτε χυμό από κόκκινα μούρα. Βιασύνη. 365 00:30:52,850 --> 00:30:53,934 Καλή ιδέα. 366 00:31:12,203 --> 00:31:13,370 Chikiro. 367 00:31:15,664 --> 00:31:16,665 Chikiro. 368 00:31:20,920 --> 00:31:21,921 Chikiro. 369 00:31:51,283 --> 00:31:52,325 Chikiro! 370 00:32:05,464 --> 00:32:07,841 Chikiro. Chikiro. 371 00:32:08,717 --> 00:32:09,718 Chikiro. 372 00:32:16,892 --> 00:32:17,893 Chikiro. 373 00:32:54,805 --> 00:32:56,807 -Τι συμβαίνει; -Γιγάντιο χταπόδι. Βιασύνη. 374 00:32:56,891 --> 00:32:59,059 -Τι; -Κάνει τον χυμό μούρων. Βιασύνη! 375 00:33:11,822 --> 00:33:13,573 Προσέχω. Μείνε πίσω. 376 00:33:40,935 --> 00:33:43,771 Πάρτε τον πίσω εδώ. Βιασύνη. Έλα, βιάσου. 377 00:34:23,727 --> 00:34:26,396 Κάνε κάτι! Είναι ακόμα ζωντανοί. 378 00:34:26,480 --> 00:34:27,606 Κράτα το. Εδώ έρχονται τώρα. 379 00:37:09,435 --> 00:37:10,811 Η Σόμα. 380 00:37:30,247 --> 00:37:31,248 Πέφτω για ύπνο. 381 00:37:32,207 --> 00:37:33,208 Σσσ. 382 00:39:50,345 --> 00:39:52,138 Αφήστε τον εδώ. Πάμε. 383 00:39:52,931 --> 00:39:53,932 Μην είσαι ανόητος. 384 00:40:10,866 --> 00:40:12,534 -Πάμε σπίτι. -Πάμε σπίτι. 385 00:40:12,618 --> 00:40:13,702 Κόννο, πάμε σπίτι! 386 00:40:13,785 --> 00:40:15,536 -Με τον Κονγκ! -Με τον Κονγκ; 387 00:40:26,381 --> 00:40:30,881 Ο Yoshio Tako της Tokyo Television αναφέρει ότι ο γιγάντιος θεός του νησιού Fauro, 388 00:40:31,219 --> 00:40:33,971 ένας τεράστιος γορίλας γνωστός ως King Kong, 389 00:40:34,056 --> 00:40:36,892 έχει συλληφθεί και μεταφέρεται στο Τόκιο. 390 00:40:36,975 --> 00:40:41,396 Ο κ. Τάκο διεκδικεί την ιδιοκτησία για τον εαυτό του και την Pacific Pharmaceutical Company 391 00:40:41,480 --> 00:40:44,149 και πετάει έξω για να χαιρετήσει την αποστολή του. 392 00:40:44,232 --> 00:40:45,942 Τι γίνεται με αυτό, Δρ Τζόνσον; 393 00:40:47,361 --> 00:40:50,781 Οι θρύλοι των γιγάντιων γορίλων έχουν επιμείνει για κάποιο διάστημα. 394 00:40:52,574 --> 00:40:56,494 Τώρα, το γεγονός ότι ο Κονγκ και ο Γκοτζίλα εμφανίστηκαν ταυτόχρονα 395 00:40:56,578 --> 00:40:58,621 είναι ενδιαφέρον επιστημονικά. 396 00:40:59,831 --> 00:41:03,125 Ο Godzilla έχει εγκέφαλο περίπου αυτού του μεγέθους. 397 00:41:03,794 --> 00:41:05,504 Είναι σκέτη ωμή δύναμη. 398 00:41:06,546 --> 00:41:09,674 Ενώ ο Κονγκ είναι ένα σκεπτόμενο ζώο. 399 00:41:09,758 --> 00:41:11,509 Ο εγκέφαλός του είναι πολύ μεγαλύτερος, 400 00:41:12,386 --> 00:41:14,846 περίπου δέκα φορές το μέγεθος του κρανίου αυτού του γορίλα. 401 00:41:16,306 --> 00:41:17,974 Όντας ενστικτώδεις αντίπαλοι, 402 00:41:18,475 --> 00:41:21,269 δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα προσπαθήσουν να καταστρέφουν ο ένας τον άλλον. 403 00:41:23,021 --> 00:41:25,648 Αλλά οι τελευταίες μας αναφορές δείχνουν ότι ο Γκοτζίλα εξαφανίστηκε. 404 00:41:26,733 --> 00:41:29,861 Έχοντας αυτό υπόψη, πιστεύεις ακόμα ότι θα επιτεθεί στην Ιαπωνία; 405 00:41:30,946 --> 00:41:31,947 το κάνω. 406 00:41:32,406 --> 00:41:36,906 Όντας αμφίβιο, ο Godzilla είναι πιθανώς κρύβονται στα βάθη των ωκεανών ανοιχτά της Ιαπωνίας, 407 00:41:38,787 --> 00:41:41,039 εκεί που πάνε τα βάθη περίπου 20.000 βαθμοί. 408 00:41:42,249 --> 00:41:43,959 Θα μπορούσε να μπερδευτεί με τις αλλαγές 409 00:41:44,042 --> 00:41:46,044 που έχουν πραγματοποιηθεί κατά τον πολύωρο ύπνο του. 410 00:41:46,962 --> 00:41:49,714 Αλλά δεν έχω καμία αμφιβολία ότι όταν αποφασίσει να επιστρέψει στη γη, 411 00:41:50,173 --> 00:41:51,382 θα επιλέξει την Ιαπωνία. 412 00:41:53,176 --> 00:41:55,011 Πώς ακούγεται αυτό στο Τόκιο; 413 00:41:56,263 --> 00:41:59,182 Όχι πολύ καλό. Ο στρατός είναι σε πλήρη ισχύ, 414 00:41:59,266 --> 00:42:02,060 και σχέδια εκκένωσης για όλες τις πόλεις βρίσκονται σε εξέλιξη. 415 00:42:02,811 --> 00:42:04,604 Τι γίνεται με την άφιξη του Κονγκ; 416 00:42:06,273 --> 00:42:08,608 Ο Κινγκ Κονγκ έχει τη δύναμη να διαλύσει το Τόκιο 417 00:42:08,692 --> 00:42:09,859 με τα γυμνά του χέρια. 418 00:42:11,194 --> 00:42:13,654 Η κυβέρνηση δεν έχει καμία πρόθεση να του δώσει την ευκαιρία. 419 00:42:32,716 --> 00:42:33,717 Είναι ο Τάκο! 420 00:42:42,350 --> 00:42:43,601 -Γεια σου Τάκο. -Γεια, αφεντικό. 421 00:42:52,944 --> 00:42:53,986 Μπανζάι! 422 00:42:55,363 --> 00:42:56,614 -Καπετάνιος. -Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 423 00:42:59,326 --> 00:43:02,746 Παιδιά, κάνατε υπέροχη δουλειά, υπέροχη δουλειά πράγματι. 424 00:43:02,829 --> 00:43:04,789 Θαυμάσιος! Θαυμάσιος! 425 00:43:06,083 --> 00:43:08,668 Α, εκεί! King Kong! 426 00:43:09,211 --> 00:43:10,879 Νομίζω ότι βρήκε έναν ήρωα. 427 00:43:11,338 --> 00:43:13,131 Αχ! 428 00:43:13,215 --> 00:43:14,216 Στάση! 429 00:43:15,092 --> 00:43:16,468 Μην το κάνετε! Αυτό είναι δυναμίτης! 430 00:43:17,761 --> 00:43:19,929 Πιέστε αυτόν τον μοχλό και το πάου πηγαίνει ο Κονγκ. 431 00:43:20,806 --> 00:43:22,682 -Πάου; -Δεν καταλαβαίνεις; 432 00:43:23,266 --> 00:43:25,810 Ο δυναμίτης της σχεδίας είναι συνδεδεμένος με αυτήν την ασφάλεια. 433 00:43:33,235 --> 00:43:35,237 Αμάν. 434 00:43:52,212 --> 00:43:53,213 Είσαι ο καπετάνιος; 435 00:43:53,713 --> 00:43:54,714 Είμαι ο καπετάνιος. 436 00:43:54,798 --> 00:43:57,717 Πρέπει να μείνεις έξω από Ιαπωνικά ύδατα μέχρι περαιτέρω παραγγελίες. 437 00:43:58,844 --> 00:44:00,679 Ποιος πρόκειται να είναι υπεύθυνος για το King Kong; 438 00:44:00,762 --> 00:44:03,473 είμαι. Η εταιρεία μου τον κατέχει. 439 00:44:04,057 --> 00:44:05,558 Έχω κρατικές εντολές. 440 00:44:05,642 --> 00:44:08,144 «Ο Κινγκ Κονγκ δεν πρόκειται να μπει στην Ιαπωνία. 441 00:44:08,770 --> 00:44:10,146 Θεωρείται απειλή, 442 00:44:10,230 --> 00:44:13,524 Ο Κινγκ Κονγκ πρέπει να ληφθεί πίσω στο νησί Fauro αμέσως». 443 00:44:13,608 --> 00:44:15,026 Αυτές οι παραγγελίες είναι οριστικές. 444 00:44:15,110 --> 00:44:16,528 Κονγκ μου; 445 00:44:17,696 --> 00:44:19,155 Οι παραγγελίες σας είναι συγκεκριμένες. 446 00:44:20,490 --> 00:44:23,493 Τα συμβόλαιά μου, οι τηλεοπτικές δεσμεύσεις... 447 00:44:23,994 --> 00:44:25,787 «Γυρίστε τον Κονγκ στο Φάουρο. 448 00:44:25,871 --> 00:44:29,541 Κονγκ, που θεωρείται απειλή για την Ιαπωνία, πρέπει να επιστραφεί». 449 00:44:29,624 --> 00:44:31,167 Εάν δεν τηρηθούν αυτές οι εντολές, 450 00:44:31,251 --> 00:44:34,712 Έχω οδηγίες για τη σύλληψη των υπευθύνων. 451 00:44:36,840 --> 00:44:39,008 -Αφεντικό! Αφεντικό! Αφεντικό! -Ο κ. Τάκο! 452 00:44:53,773 --> 00:44:54,774 Fujita; 453 00:44:54,858 --> 00:44:55,817 Γεια. 454 00:44:59,029 --> 00:45:00,321 Τι συμβαίνει; 455 00:45:00,405 --> 00:45:01,906 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 456 00:45:02,949 --> 00:45:05,034 Νεκρός; Σου φαίνομαι νεκρός; 457 00:45:05,118 --> 00:45:07,078 Το αεροπλάνο σου, συνετρίβη. 458 00:45:08,163 --> 00:45:10,790 Μου έλειψε. Το αφεντικό με κράτησε να δουλεύω. 459 00:45:13,126 --> 00:45:15,253 Αλλά η Fumiko πήγε να σε αναζητήσει στο Χοκάιντο. 460 00:45:15,337 --> 00:45:16,338 Χοκάιντο; 461 00:45:16,880 --> 00:45:18,548 Ω, τι χάος έχω κάνει. 462 00:45:19,466 --> 00:45:20,758 Θα βγεις; 463 00:45:20,842 --> 00:45:22,927 Όχι. Αποφασίσαμε να φύγουμε από την πόλη. 464 00:45:23,595 --> 00:45:24,971 Γιατί; Υπάρχει κάτι λάθος; 465 00:45:25,055 --> 00:45:26,056 Γκοτζίλα. 466 00:45:26,139 --> 00:45:28,141 Πραγματικά; Γκοτζίλα; 467 00:45:28,225 --> 00:45:30,477 Μόλις ακούσαμε τα τελευταία νέα στο ραδιόφωνο. 468 00:45:30,560 --> 00:45:32,270 Ο Γκοτζίλα εθεάθη κοντά στο Χοκάιντο. 469 00:45:32,354 --> 00:45:34,397 Μαμά, πάμε να δούμε τον Γκοτζίλα. 470 00:45:34,481 --> 00:45:36,608 Παιδί, δεν θα πάμε σε ζωολογικό κήπο. Βιασύνη! 471 00:45:41,988 --> 00:45:42,989 Το τρένο του Φουμίκο! 472 00:45:43,073 --> 00:45:45,450 -Τσουγκάρου. Είναι το express. -Οχι! 473 00:45:52,374 --> 00:45:54,250 Ελπίζω να μην σε ενοχλεί. 474 00:45:55,877 --> 00:45:56,878 Δεν με πειράζει. 475 00:46:28,118 --> 00:46:29,953 Ο Γκοτζίλα σηκώθηκε από τη θάλασσα. 476 00:46:30,036 --> 00:46:32,913 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τώρα κινείται κατευθείαν προς το Χοκάιντο. 477 00:46:33,581 --> 00:46:37,167 Τα μάτια του κόσμου έχουν στραφεί στην Ιαπωνία αυτή τη στιγμή της κρίσης. 478 00:46:37,252 --> 00:46:41,381 Τα Ηνωμένα Έθνη δίνουν τα δικά τους πλήρης υποστήριξη στις αμυντικές προετοιμασίες. 479 00:46:42,716 --> 00:46:46,386 Κάθε έθνος έχει δεσμευτεί ένοπλα τμήματα και βαρέα όπλα. 480 00:46:46,469 --> 00:46:50,598 Το κύριο ερώτημα είναι αν οι άνδρες ή τα όπλα μπορούν να σταματήσουν τον Godzilla. 481 00:46:52,392 --> 00:46:55,478 Στρατηγός Masami Shinzo, υπεύθυνος για την άμυνα της Ιαπωνίας, 482 00:46:55,562 --> 00:46:58,314 διατήρησε το συμβούλιο έκτακτης ανάγκης σε ολονύχτια συνεδρία. 483 00:46:59,858 --> 00:47:02,944 Ζητώ συγγνώμη, Στρατηγέ Shinzo, αλλά αυτή είναι η τελευταία μας αναφορά. 484 00:47:03,028 --> 00:47:04,487 Ο Γκοτζίλα πλησιάζει στο Χοκάιντο. 485 00:47:05,447 --> 00:47:08,283 Εξοχότατε, μπορεί να χρειαστούμε την ατομική βόμβα. 486 00:47:09,534 --> 00:47:12,578 Είναι η πιο ειλικρινής μου ελπίδα ότι αυτή θα είναι η τελευταία μας λύση. 487 00:47:13,288 --> 00:47:14,372 Πού είναι τώρα; 488 00:47:14,914 --> 00:47:18,667 Κύριε, η τελευταία θέση του Godzilla ήταν αναφέρθηκε από ελικόπτερο, 489 00:47:18,752 --> 00:47:21,129 στην ηπειρωτική χώρα του Χοκάιντο σε αυτήν την περιοχή. 490 00:47:25,759 --> 00:47:28,595 Σαράντα τρία για έλεγχο. Ο Γκοτζίλα πλησιάζει. 491 00:47:28,678 --> 00:47:30,638 Φαίνεται να έλκεται από τα φώτα του τρένου. 492 00:47:56,081 --> 00:47:57,540 -Εκεί, εκεί. -Μαμά! 493 00:47:57,624 --> 00:47:59,042 Τώρα, αυτό είναι καλύτερο. 494 00:47:59,125 --> 00:48:02,586 Προσοχή, προσοχή! Ο Γκοτζίλα πλησιάζει. 495 00:48:03,296 --> 00:48:04,547 -Εκκενώστε το τρένο. -Γκοτζίλα! Πάω. 496 00:48:05,298 --> 00:48:06,799 Παρακαλώ μην πανικοβάλλεστε! 497 00:48:49,509 --> 00:48:50,927 Βιάσου, βιάσου! Μπείτε στα φορτηγά! 498 00:48:51,010 --> 00:48:52,261 Μπαίνω! 499 00:48:52,345 --> 00:48:53,346 Πάμε! 500 00:49:00,311 --> 00:49:02,021 Περίμενε με! Παρακαλώ! 501 00:49:02,105 --> 00:49:03,106 Περιμένετε! 502 00:49:03,731 --> 00:49:05,023 Περιμένετε! 503 00:49:05,108 --> 00:49:06,109 Περίμενε με! 504 00:49:24,669 --> 00:49:26,879 Προσέχω! Φύγε από το δρόμο μου! 505 00:49:26,963 --> 00:49:29,882 -Στάση! Πάω πίσω. Πάω πίσω! -Κίνηση. 506 00:49:29,966 --> 00:49:31,342 Η κοπέλα μου είναι σε αυτό το τρένο. 507 00:49:32,552 --> 00:49:33,803 Πόσοι έμειναν πίσω; 508 00:49:33,887 --> 00:49:35,930 Δεκατέσσερις ή 15 ακόμη στον παλιό αυτοκινητόδρομο. 509 00:49:36,014 --> 00:49:37,140 Εντάξει, μετακόμισε. 510 00:49:37,765 --> 00:49:40,809 Εντάξει, συνέχισε έτσι. Έλα, έλα. 511 00:49:40,894 --> 00:49:43,646 Γεια σου! Γύρνα πίσω! Θα σκοτωθείς! 512 00:49:43,730 --> 00:49:45,231 Θα σκοτωθείς! 513 00:50:21,559 --> 00:50:23,018 Κάντε μου μια βόλτα! Ο Γκοτζίλα έρχεται! 514 00:50:26,481 --> 00:50:28,441 Γύρνα πίσω! Βλάκα! 515 00:50:53,550 --> 00:50:55,843 Φουμίκο; Φουμίκο! 516 00:51:00,431 --> 00:51:03,308 -Είσαι καλά; -Φουτζίτα! Ω, δόξα τω Θεώ! 517 00:51:44,892 --> 00:51:46,351 Ξυπνάει! Κάνε κάτι. 518 00:51:46,436 --> 00:51:47,687 Τι θέλεις να κάνω; 519 00:52:11,878 --> 00:52:12,879 Ναι, καπετάνιε; 520 00:52:13,338 --> 00:52:14,922 - Κόψε το καλώδιο. -Ναι, κύριε. 521 00:52:15,006 --> 00:52:16,173 Κόψε αυτό το καλώδιο! 522 00:52:22,430 --> 00:52:24,056 - Ω, Θεέ μου! -Ας βιαζόμαστε! Ο δυναμίτης! 523 00:52:24,140 --> 00:52:25,266 Δικαίωμα. 524 00:52:26,100 --> 00:52:27,643 Δυναμίτιδα; Όχι! 525 00:52:27,727 --> 00:52:29,520 Δεν υπάρχει χρόνος για λογομαχία. Καταστρέψτε τον! 526 00:52:29,604 --> 00:52:33,649 Τι; Το King Kong είναι δική μου ευθύνη, και δεν έχεις δικαίωμα να τον καταστρέψεις. 527 00:52:33,733 --> 00:52:35,067 Εσύ αλτήρα! 528 00:52:35,151 --> 00:52:36,235 Αλτήρας; 529 00:52:36,986 --> 00:52:39,196 Ο Κινγκ Κονγκ θα μπορούσε να μας σκοτώσει όλους. Δεν θα σε ένοιαζε. 530 00:52:39,781 --> 00:52:41,532 Η δημοσιότητα είναι το μόνο που θέλετε. Δημοσιότητα! 531 00:52:42,742 --> 00:52:44,285 Όχι, όχι! Μην το κάνεις! Όχι! 532 00:52:44,369 --> 00:52:45,745 Αφήστε το ήσυχο! Όχι, όχι! 533 00:52:45,828 --> 00:52:47,621 Το King Kong είναι δικό μου! Όχι, όχι. 534 00:52:57,799 --> 00:53:00,259 Χρησιμοποιήστε το τουφέκι σας. Πυροβόλησε τον δυναμίτη. Κάνε γρήγορα! 535 00:53:00,343 --> 00:53:02,386 Α, όχι! Όχι! 536 00:53:12,855 --> 00:53:14,314 Στάση! Σταμάτα αυτό! 537 00:53:17,735 --> 00:53:18,736 Α, όχι! 538 00:54:04,240 --> 00:54:07,243 Το King Kong είναι δωρεάν. Έφτασε στην ηπειρωτική Ιαπωνία. 539 00:54:07,326 --> 00:54:10,829 Τον είδαν να κατευθύνεται προς το βορρά, βορειοδυτική κατεύθυνση, 540 00:54:10,913 --> 00:54:13,707 που φαίνεται να βρίσκεται σε ένα μονοπάτι που είχε σκοπό να αναχαιτίσει τον Γκοτζίλα, 541 00:54:13,791 --> 00:54:15,918 που κινείται νότια προς το Τόκιο. 542 00:54:23,885 --> 00:54:25,386 Η καλύτερη εξήγηση για αυτό 543 00:54:25,470 --> 00:54:28,389 προέρχεται από τον Dr. Arnold Johnson της Αμερικής. 544 00:54:28,473 --> 00:54:32,059 Φαίνεται ότι ο Κινγκ Κονγκ, μυρίζοντας την παρουσία ενός μισητού εχθρού, 545 00:54:32,143 --> 00:54:34,270 είναι αποφασισμένος να καταστρέψει τον Γκοτζίλα. 546 00:54:34,812 --> 00:54:36,313 Έτσι μια μάχη των γιγάντων, 547 00:54:36,397 --> 00:54:39,191 που μπορεί να έχει πραγματοποιηθεί ή όχι πριν από εκατομμύρια χρόνια, 548 00:54:39,859 --> 00:54:42,236 μπορεί να αναδημιουργηθεί σύντομα στην πεδιάδα Nasu. 549 00:54:45,656 --> 00:54:49,284 -Σταμάτα. Στάση! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. -Από εδώ. 550 00:54:54,499 --> 00:54:56,250 Πού νομίζεις ότι πας, κύριε; 551 00:54:56,334 --> 00:54:59,462 Εκπροσωπώ την τηλεόραση του Τόκιο και Pacific Pharmaceutical. 552 00:54:59,545 --> 00:55:01,296 Το King Kong είναι υπό τη χορηγία μου. 553 00:55:11,390 --> 00:55:12,391 Ετοιμάζω. 554 00:55:28,950 --> 00:55:31,077 Α, κοίτα. Εδώ έρχονται. 555 00:55:33,204 --> 00:55:35,331 Εικόνες. Πάρτε μερικές φωτογραφίες. 556 00:55:39,168 --> 00:55:41,503 Νομίζω ότι καλύτερα να κάνω έναν ελαφρύ έλεγχο. 557 00:55:42,004 --> 00:55:43,755 Βάλε τα λεφτά μου στο Κονγκ. 558 00:56:16,372 --> 00:56:19,083 Ω, θα στοιχηματίσω ότι ο Κονγκ δεν έχει καμία πιθανότητα. 559 00:56:19,792 --> 00:56:22,002 θα σε πετάξω. Κατευθύνεται προς το Κινγκ Κονγκ. 560 00:56:24,922 --> 00:56:25,923 Ουρές. 561 00:56:37,977 --> 00:56:42,477 -Μην τα παρατάς. -Α, αυτός ο Κονγκ. Είναι κοτόπουλο. 562 00:56:46,944 --> 00:56:48,570 Είναι περισσότερο σαν να πολεμάς με φλογοβόλο. 563 00:56:49,196 --> 00:56:50,739 Αντιπολεμήστε! Δάγκωσε τον! 564 00:57:28,986 --> 00:57:30,237 Ο Κονγκ έχει υποχωρήσει. 565 00:57:30,821 --> 00:57:34,115 Ο Γκοτζίλα βασιλεύει πλέον και κατά πάσα πιθανότητα θα 566 00:57:34,200 --> 00:57:36,243 συνεχίζει την πορεία του προς το Τόκιο, 567 00:57:36,327 --> 00:57:38,537 καταστρέφοντας τα πάντα στο πέρασμά του καθώς πάει. 568 00:57:40,414 --> 00:57:43,083 Ο στρατός έχει κάνει σχέδια για την πρώτη γραμμή άμυνας. 569 00:57:43,709 --> 00:57:47,129 Αυτά τα χωριά έχουν εκκενωθεί. 570 00:57:48,631 --> 00:57:50,758 Τα αμυντικά σχέδια, σε απλοποιημένη μορφή, 571 00:57:51,425 --> 00:57:53,009 πρόκειται να σκάψουν έναν τεράστιο λάκκο 572 00:57:53,094 --> 00:57:55,596 και βάλτε το με εκρηκτικά και δηλητηριώδες αέριο. 573 00:57:56,472 --> 00:57:58,682 Κοίτες και κανάλια ποταμών σε κάθε πλευρά του λάκκου 574 00:57:58,766 --> 00:58:01,435 θα γεμίσει με βενζίνη και έβαλε φωτιά. 575 00:58:02,353 --> 00:58:05,397 Η φωτιά πρέπει να οδηγήσει τον Γκοτζίλα στην παγίδα στο κέντρο, 576 00:58:05,481 --> 00:58:07,399 όπου μπορούν να πυροδοτηθούν τα εκρηκτικά. 577 00:58:40,307 --> 00:58:41,975 Έχουμε σχεδόν τελειώσει με αυτό το τμήμα. 578 00:58:42,768 --> 00:58:45,812 Στρατηγός Shinzo, Ο Godzilla ανέφερε σε κοντινή απόσταση. 579 00:58:51,819 --> 00:58:52,986 Θα είναι εδώ το βράδυ. 580 00:58:59,410 --> 00:59:01,578 Ο Γκοτζίλα βλέπεται! 581 00:59:02,204 --> 00:59:04,664 Εργαστείτε όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 582 00:59:05,583 --> 00:59:07,084 Ετοιμάστε αυτόν τον δυναμίτη. 583 00:59:19,972 --> 00:59:22,099 Ανοίξτε βαλβίδες! Απελευθερώστε βενζίνη! 584 00:59:25,811 --> 00:59:27,270 Οι βαλβίδες ανοίγουν, η βενζίνη απελευθερώνεται. 585 00:59:45,623 --> 00:59:47,708 Ο Γκοτζίλα πλησιάζει. Φωτεινοί πυρσοί. 586 00:59:49,960 --> 00:59:50,961 Περιμένετε το σήμα σας. 587 00:59:59,637 --> 01:00:01,472 Αφήστε τους πυρσούς! 588 01:00:58,821 --> 01:00:59,822 Υποστηρίζω. 589 01:01:10,040 --> 01:01:12,000 -Φωτιά! -Φωτιά! 590 01:01:54,877 --> 01:01:56,378 Πάω πίσω! Είναι ζωντανός! 591 01:02:01,383 --> 01:02:03,593 Ο Γκοτζίλα πέρασε την πρώτη γραμμή άμυνας. 592 01:02:04,261 --> 01:02:05,553 Φαίνεται άφθαρτος. 593 01:02:06,222 --> 01:02:10,267 Με τη συμβουλή του Δρ. Τζόνσον, αποκλεισμός καλωδίων υψηλής τάσης 594 01:02:10,351 --> 01:02:12,978 που περιέχει περισσότερα από ένα εκατομμύριο βολτ της ηλεκτρικής ενέργειας 595 01:02:13,062 --> 01:02:15,147 συνδέεται βιαστικά γύρω από το Τόκιο. 596 01:02:15,898 --> 01:02:18,734 Παρατηρήθηκε στην επίθεσή του στο τρένο στο Χοκάιντο 597 01:02:19,193 --> 01:02:22,237 που απομακρύνθηκε τα καλώδια υψηλής τάσης όποτε είναι δυνατόν. 598 01:02:22,821 --> 01:02:27,321 Ωστόσο, Δρ Τζόνσον, το έχετε δηλώσει αυτό Το King Kong δυναμώνει από την ηλεκτρική ενέργεια. 599 01:02:29,453 --> 01:02:32,831 Ναί. Για κάποιο λόγο δεν καταλαβαίνουμε ακόμα, 600 01:02:32,915 --> 01:02:36,126 Ο Κονγκ αντλεί δύναμη από την ηλεκτρική τάση. 601 01:02:36,210 --> 01:02:38,754 Τότε αν ο ηλεκτρικός αποκλεισμός σταμάτησε τον Γκοτζίλα, 602 01:02:38,837 --> 01:02:40,213 δεν θα σταματούσε τον Κονγκ. 603 01:02:40,714 --> 01:02:42,424 Όχι, δεν θα το έκανε. 604 01:02:44,260 --> 01:02:45,302 Ευχαριστώ, Δρ Τζόνσον. 605 01:02:45,803 --> 01:02:49,306 Λυπάμαι που διακόπτω, αλλά είμαστε μεταβαίνοντας τώρα στη βορειοδυτική περίμετρο, 606 01:02:49,390 --> 01:02:52,851 όπου πήγε ο πρωθυπουργός Shigezawa για επιθεώρηση του ηλεκτρικού αποκλεισμού. 607 01:02:54,853 --> 01:02:58,857 Όλες οι σκέψεις εδώ επικεντρώνονται σχετικά με την απόκρουση του Γκοτζίλα και τη διάσωση του Τόκιο 608 01:02:58,941 --> 01:03:01,151 και πάνω από 10 εκατομμύρια άτομα από βέβαιο θάνατο. 609 01:03:01,860 --> 01:03:03,278 Ο αποκλεισμός είναι έτοιμος. 610 01:03:03,362 --> 01:03:06,406 Η μόνη ερώτηση είναι, θα λειτουργήσει; 611 01:03:27,261 --> 01:03:28,595 Γκοτζίλα! 612 01:03:36,895 --> 01:03:37,896 Συνδέστε την ένταση. 613 01:04:15,934 --> 01:04:16,935 Λειτουργεί. 614 01:04:18,937 --> 01:04:20,980 -Πού είναι ο στρατηγός Σίνζο; - Μπροστά. 615 01:04:25,486 --> 01:04:26,778 Γενικός! 616 01:04:26,862 --> 01:04:29,656 -Ο Μ-2 λέει ο Κονγκ που πλησιάζει το Τόκιο. -Κινγκ Κονγκ; 617 01:05:01,772 --> 01:05:04,065 Τι; Λοιπόν, θα τελειώσουμε αμέσως. 618 01:05:07,236 --> 01:05:10,113 Κινγκ Κονγκ πλησιάζει σε ηλεκτρικό αποκλεισμό. 619 01:05:11,448 --> 01:05:13,908 Όλοι οι πολίτες απομακρύνονται αμέσως. 620 01:05:35,639 --> 01:05:37,515 Προσοχή! Στρατηγός Σίνζο. 621 01:05:42,896 --> 01:05:44,147 Ορίστε, Στρατηγέ. 622 01:06:05,836 --> 01:06:08,255 Ο Κινγκ Κονγκ μπήκε στο Τόκιο. 623 01:06:08,338 --> 01:06:09,881 Καλύτερα να φύγουμε απόψε. 624 01:06:09,965 --> 01:06:13,218 Πλοία στο λιμάνι περιμένουν για την εκκένωση όλων των αμάχων. 625 01:06:14,094 --> 01:06:16,304 Ο Κινγκ Κονγκ μπήκε στο Τόκιο. 626 01:06:16,805 --> 01:06:19,182 Όλοι οι πολίτες απομακρύνονται αμέσως. 627 01:06:19,266 --> 01:06:20,267 Δεν θα σε αφήσω! 628 01:06:21,018 --> 01:06:22,019 Ξεκινήστε! 629 01:06:28,817 --> 01:06:30,401 Κύριε, τι γίνεται με την ατομική βόμβα; 630 01:06:30,486 --> 01:06:31,904 Δεν είμαι έτοιμος να το συζητήσω. 631 01:06:31,987 --> 01:06:33,154 Αλλά είναι η μόνη μας ευκαιρία. 632 01:06:33,238 --> 01:06:34,322 Ελπίζουμε ότι δεν είναι. 633 01:06:34,823 --> 01:06:35,824 Γιατί όχι; 634 01:06:36,533 --> 01:06:39,244 Γιατί δεν έχουμε άγχος να καταστρέψει το Τόκιο, γι' αυτό. 635 01:06:39,328 --> 01:06:40,579 Γιατρέ τι μπορείτε να μας πείτε; 636 01:06:40,662 --> 01:06:41,996 Σας παρακαλώ, κύριε, πείτε μας κάτι! 637 01:06:43,332 --> 01:06:44,916 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε. 638 01:06:45,000 --> 01:06:47,043 Η ατομική βόμβα είναι έτοιμη και περιμένει, 639 01:06:47,669 --> 01:06:50,338 αλλά πρώτα πρέπει να εκκενώσουμε το Τόκιο και ίσως όλη η Ιαπωνία. 640 01:07:16,114 --> 01:07:18,282 Fujita! Fujita! 641 01:08:06,456 --> 01:08:09,292 Άσε με κάτω! Άσε με κάτω! 642 01:08:09,376 --> 01:08:11,336 Άσε με κάτω! Άσε με κάτω! 643 01:08:22,764 --> 01:08:23,973 Α, όχι! 644 01:08:24,516 --> 01:08:26,476 Βοήθεια! Άσε με κάτω! 645 01:08:26,810 --> 01:08:28,353 Άσε με κάτω! 646 01:08:28,437 --> 01:08:29,479 Άσε με κάτω! 647 01:09:17,944 --> 01:09:19,070 Χτύπα τον με τα φώτα! 648 01:09:26,662 --> 01:09:29,623 Στρατηγέ, τα όπλα είναι έτοιμα, αλλά δεν θα τον σταματήσουν. 649 01:09:29,706 --> 01:09:31,207 Ο Κινγκ Κονγκ θα θυμώσει μόνο. 650 01:09:32,793 --> 01:09:35,837 Στρατιώτη, είμαι επικεφαλής. Με ακούς. 651 01:09:37,255 --> 01:09:39,423 Προσοχή σε όλες τις μπαταρίες όπλου. Προσοχή σε όλες τις μπαταρίες όπλου. 652 01:09:39,508 --> 01:09:42,802 Στάση! Στάση! Άκου, δεν μπορείς να αρχίσεις να πυροβολείς στο Κονγκ τώρα. 653 01:09:42,886 --> 01:09:44,762 Κρατάει την αδερφή μου στο χέρι. 654 01:09:48,392 --> 01:09:50,435 -Κράτα τη φωτιά σου. -Ναι, κύριε. Κράτα φωτιά! 655 01:09:51,395 --> 01:09:53,730 Μπορώ να τη δω. Είναι ζωντανή. 656 01:09:53,814 --> 01:09:55,607 Αλλά δεν μπορούμε να κρατήσουμε τη φωτιά μας για πολύ. 657 01:09:56,525 --> 01:09:58,735 Δεν πρέπει να επιτραπεί στον King Kong να δραπετεύσει. 658 01:10:16,837 --> 01:10:19,047 Αφήστε την να φύγει. Άσε την κάτω! 659 01:10:19,798 --> 01:10:22,592 Άσχημο τέρας! Αφήστε την να φύγει! 660 01:10:23,135 --> 01:10:24,636 -Τι θα κάνουμε; -Το ξέρω. 661 01:10:24,720 --> 01:10:26,638 -Τι είναι αυτό; -Πάρε τα ντραμς μου. Αμέσως. 662 01:10:26,722 --> 01:10:28,014 Σίγουρος. 663 01:10:28,098 --> 01:10:29,099 Μπορώ να τον σταματήσω, κύριε. 664 01:10:29,182 --> 01:10:30,141 Μπορείτε; 665 01:10:30,225 --> 01:10:32,185 Ναί. Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να τον κοιμίσουμε. 666 01:10:33,019 --> 01:10:35,187 Σόμα! Μια τέλεια ιδέα. 667 01:10:36,189 --> 01:10:38,024 Μπορούμε να τους εκραγούμε από ψηλά. 668 01:10:39,109 --> 01:10:40,151 Ε, αυτό είναι σωστό! 669 01:10:40,235 --> 01:10:43,154 Έχετε το χυμό μούρων βάλτε μέσα στην κεφαλή ενός πυραύλου. 670 01:10:43,655 --> 01:10:45,531 -Οι αναθυμιάσεις που εκρήγνυνται θα τον κάνουν να κοιμηθεί. -Ναι. 671 01:10:45,615 --> 01:10:46,949 - Ομπαγιάσι! - Ναι, κύριε; 672 01:10:47,033 --> 01:10:48,743 -Πάρε το Soma από το γραφείο μου. -Ναι, κύριε. 673 01:10:49,411 --> 01:10:51,413 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Ο Φουμίκο είναι εκεί πάνω. 674 01:10:51,496 --> 01:10:53,080 Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 675 01:10:53,165 --> 01:10:54,416 Τάκο, ελπίζω να έχουμε δίκιο. 676 01:10:55,333 --> 01:10:57,710 Ο Κινγκ Κονγκ δεν μπορεί να μας φτιάξει μαϊμού. 677 01:11:20,358 --> 01:11:22,735 - Εύκολα με αυτά τα πράγματα! - Σηκώστε αυτά τα μεγάφωνα. 678 01:11:22,819 --> 01:11:24,487 - Δώσε μου αυτό το μικρόφωνο. - Εύκολο! 679 01:11:35,207 --> 01:11:36,750 Ορίστε, ετοιμάστε αυτήν την ηχητική ταινία. 680 01:11:38,210 --> 01:11:39,252 Τι γίνεται αν δεν λειτουργεί; 681 01:11:40,045 --> 01:11:41,129 Πρέπει να δουλέψει. 682 01:11:42,464 --> 01:11:44,340 Κρατήστε τα δάχτυλά σας σταυρωμένα. Θα πάω. 683 01:11:45,717 --> 01:11:46,843 Εντάξει, έτοιμο. 684 01:11:47,761 --> 01:11:48,762 Καλός. 685 01:11:49,888 --> 01:11:50,889 Έτοιμοι εδώ. 686 01:11:52,766 --> 01:11:55,685 Ετοιμος! Φωτιά ένα! Φωτιά δύο! 687 01:13:26,693 --> 01:13:27,694 Περιμένετε! 688 01:13:46,212 --> 01:13:47,254 Προχωρώ. 689 01:13:59,392 --> 01:14:00,935 Γεια, βοηθήστε. Τα χέρια μου είναι κουρασμένα. 690 01:14:13,698 --> 01:14:15,741 Ω! Είναι ελεύθερη! 691 01:14:25,377 --> 01:14:26,961 Την έχει. Πάω! 692 01:14:31,883 --> 01:14:32,884 Φουμίκο! 693 01:14:34,678 --> 01:14:36,638 Φουμίκο! Είσαι καλά, Φουμίκο; 694 01:14:37,222 --> 01:14:38,348 Φουμίκο! 695 01:14:39,265 --> 01:14:40,891 -Σακουράι! -Πώς νιώθεις; 696 01:14:40,976 --> 01:14:42,310 -Φουτζίτα! - Είμαι εδώ, αγαπητέ. 697 01:14:42,394 --> 01:14:43,686 -Εδώ είναι το ασθενοφόρο. -Ω. 698 01:14:43,770 --> 01:14:45,480 - Πάρτε την έτσι. - Εύκολο τώρα. 699 01:14:45,563 --> 01:14:46,564 Προσεκτικός. 700 01:14:52,195 --> 01:14:54,447 - Συγχαρητήρια, παιδιά. - Υπέροχο! Μεγάλος! 701 01:14:54,531 --> 01:14:57,825 Επιτυχία! Συγχαρητήρια. 702 01:15:00,495 --> 01:15:01,746 Συγχαρητήρια άντρες. 703 01:15:01,830 --> 01:15:03,706 Κύριε, ο Γκοτζίλα είναι στο όρος Φούτζι. 704 01:15:04,332 --> 01:15:06,959 Κύριοι, ο αποκλεισμός μας δεν μπορεί να διαρκέσει για πάντα. 705 01:15:07,502 --> 01:15:08,503 Πρέπει να δράσουμε. 706 01:15:10,755 --> 01:15:12,757 Η ατομική βόμβα αποκλείεται. 707 01:15:12,841 --> 01:15:15,844 Η μόνη μας ευκαιρία είναι κατά κάποιο τρόπο για να τους φέρει κοντά. 708 01:15:17,762 --> 01:15:19,263 Κονγκ εναντίον Γκοτζίλα. 709 01:15:19,848 --> 01:15:22,433 Αν είμαστε τυχεροί, θα πεθάνουν και οι δύο. 710 01:15:24,102 --> 01:15:25,103 Θα πεθάνουν και οι δύο; 711 01:15:27,355 --> 01:15:29,023 Πώς μπορούμε όμως να τον συγκινήσουμε; 712 01:15:31,609 --> 01:15:34,903 Στρατηγός... αεροδιακομιδή με μπαλόνια. 713 01:15:34,988 --> 01:15:37,907 Φουτζίτα, το σύρμα σου θα κρατήσει τον Κονγκ, δεν θα το κάνει; 714 01:15:37,991 --> 01:15:40,368 Σίγουρος! Ας προσπαθήσουμε. 715 01:15:44,622 --> 01:15:45,623 Εντάξει. 716 01:15:45,707 --> 01:15:46,791 Καλός. Πάμε. 717 01:16:03,308 --> 01:16:04,559 Μετακινήστε αυτά τα καλώδια. 718 01:17:14,546 --> 01:17:15,672 Ανάψτε το ήλιο. 719 01:17:25,098 --> 01:17:26,099 Περισσότερο ήλιο! 720 01:17:26,182 --> 01:17:27,808 Κινηθείτε γρήγορα! Πάω! 721 01:17:43,074 --> 01:17:44,075 Βιασύνη! 722 01:17:54,419 --> 01:17:55,420 Όποτε είσαι έτοιμος. 723 01:17:57,547 --> 01:17:58,798 Ο Κονγκ είναι έτοιμος. 724 01:17:59,841 --> 01:18:02,176 Κύριε, η επιχείρηση Κονγκ είναι έτοιμη. 725 01:18:08,057 --> 01:18:09,808 - Προχωρήστε. - Πάρε τον ψηλά. 726 01:18:28,828 --> 01:18:31,205 -Γεια, κοίτα αυτό! -Τον έχουν. Ανεβαίνει. 727 01:18:39,505 --> 01:18:41,590 Αυτό το σύρμα σου είναι υπέροχο. Τον κρατάει. 728 01:19:04,739 --> 01:19:05,990 Μεγάλη δημοσιότητα, ε; 729 01:19:07,033 --> 01:19:08,951 Πόσο σύντομα πιστεύετε ότι θα είμαστε εκεί; 730 01:19:09,035 --> 01:19:10,202 - Μέχρι το πρωί. -Καλός. 731 01:19:30,765 --> 01:19:31,807 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 732 01:19:47,740 --> 01:19:49,283 Ματιά. Ο Κονγκ ξυπνάει. 733 01:19:49,951 --> 01:19:51,577 Υπάρχει ο Γκοτζίλα. Δείτε παρακάτω. 734 01:20:15,643 --> 01:20:17,102 Εντάξει, πέτα τον. 735 01:20:29,782 --> 01:20:31,074 Ω, κοίτα αυτό! 736 01:22:45,793 --> 01:22:47,753 Δεν μπορώ να πω ποιος κερδίζει. Μπορείτε; 737 01:22:47,837 --> 01:22:50,297 Οχι ακόμη. Κονγκ, κράτα την ουρά του! 738 01:25:16,777 --> 01:25:20,113 Ωχ! Ο Γκοτζίλα ψήνει τον Κινγκ Κονγκ. 739 01:25:20,197 --> 01:25:22,032 Ηλεκτρική καταιγίδα είναι μπροστά μας, κύριε. 740 01:25:23,409 --> 01:25:25,994 Κεραυνοί. Ο Κονγκ έχει μια ευκαιρία. 741 01:25:26,078 --> 01:25:28,413 Ο ηλεκτρισμός τον κάνει πιο δυνατό. Τώρα προσέξτε. 742 01:25:29,540 --> 01:25:31,667 -Ο ηλεκτρισμός τον κάνει πιο δυνατό; -Εεεε. 743 01:27:39,795 --> 01:27:41,588 Γεια, κοίτα να πάνε! 744 01:29:17,101 --> 01:29:18,852 -Τι είναι αυτό; -Σεισμός! 745 01:29:18,936 --> 01:29:20,228 Σεισμός; 746 01:30:06,191 --> 01:30:07,192 Ματιά! 747 01:30:15,701 --> 01:30:17,786 Ο Κονγκ κολυμπάει με ασφάλεια στη θάλασσα. 748 01:30:18,537 --> 01:30:19,538 Όχι Γκοτζίλα. 749 01:30:20,915 --> 01:30:21,957 Αυτό είναι υπέροχο! 750 01:30:22,666 --> 01:30:25,710 Ελπίζω να έχουμε δει το τελευταίο από αυτά για πολύ καιρό. 751 01:30:27,421 --> 01:30:29,714 Ο Γκοτζίλα εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος. 752 01:30:30,466 --> 01:30:31,842 Όσο για τον Κινγκ Κονγκ, 753 01:30:31,926 --> 01:30:34,929 ο δορυφόρος διεθνών επικοινωνιών μας τον ακολουθεί. 754 01:30:38,307 --> 01:30:40,642 Και περιέργως του ευχόμαστε καλή τύχη 755 01:30:41,268 --> 01:30:44,479 στο μακρύ, μακρύ ταξίδι του για το σπίτι.